1 00:02:56,032 --> 00:02:59,082 Rusia datang! Saya melihat mereka berkelahi. Di arah selatan. 2 00:03:02,872 --> 00:03:04,902 Ketua partai setempat memberitahuku untuk mengamati pantai. 3 00:03:05,312 --> 00:03:07,382 Oh, apakah dia mengatakan itu? - Ya, benar. 4 00:03:07,792 --> 00:03:10,252 Ketua partai lokal Anda melarikan diri. Babi pengecut. 5 00:03:12,832 --> 00:03:15,952 Hans, beri aku satu dari karabin Anda. 6 00:03:17,792 --> 00:03:20,112 Enyah. Ayo, pergilah! 7 00:03:27,592 --> 00:03:30,432 Hei, nak. Anda dari istana, kan? 8 00:03:31,272 --> 00:03:33,162 Bagaimana dengan Baroness dan anak-anaknya? 9 00:03:34,072 --> 00:03:36,322 - Berapa banyak gadis yang masih bersamamu? - Tidak banyak. 10 00:03:36,752 --> 00:03:39,312 Beritahu Baroness bahwa kapal kita akan melakukannya akan pergi ke Denmark... 11 00:03:39,792 --> 00:03:43,342 ... selama mungkin. Itu adalah satu-satunya kesempatan bagi para gadis. 12 00:03:43,952 --> 00:03:45,812 - Mereka harus meninggalkan pulau itu. - Aku akan mengurusnya. 13 00:04:27,992 --> 00:04:29,742 Aku sudah mencarinya di mana-mana. Dia tidak di sini. 14 00:04:35,832 --> 00:04:38,292 Vera, bacakan sesuatu untuk anak-anak. 15 00:04:38,752 --> 00:04:41,032 Nyanyikan sebuah lagu. Lakukan sesuatu. Apa pun. 16 00:06:00,992 --> 00:06:02,432 Jerman! 17 00:07:24,432 --> 00:07:25,902 Jangan bergerak! 18 00:07:26,832 --> 00:07:27,952 Jangan bergerak! 19 00:07:34,312 --> 00:07:36,632 Kami berangkat. 20 00:08:55,592 --> 00:08:57,102 Berhenti! 21 00:08:57,432 --> 00:08:59,432 Kemarilah! Kemarilah, kataku! 22 00:09:05,912 --> 00:09:07,142 Kemarilah, kataku! 23 00:09:31,712 --> 00:09:33,992 - Petrus! - Anna! Bersembunyi! 24 00:09:34,432 --> 00:09:37,062 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Rusia datang! Bersembunyi! 25 00:09:49,672 --> 00:09:51,182 Saya seorang petugas Tentara Merah. 26 00:09:51,512 --> 00:09:53,402 Keluarlah dengan tangan terangkat! 27 00:10:11,872 --> 00:10:13,692 Tanyakan padanya di mana para prajurit bersembunyi. 28 00:10:14,832 --> 00:10:16,482 Tentara, fasis? Di mana? 29 00:10:16,832 --> 00:10:18,412 Saya mengerti kamu. 30 00:10:19,912 --> 00:10:23,422 Ini adalah rumah anak-anak. Di sana hanya perempuan dan anak perempuan. 31 00:10:26,592 --> 00:10:28,342 Tidak ada tentara. 32 00:10:28,712 --> 00:10:30,252 Kirim semuanya keluar! 33 00:10:30,592 --> 00:10:31,962 Mereka yang tetap berada di dalam akan ditembak. 34 00:10:32,272 --> 00:10:33,812 Saya Baroness Maria von Lewenow. 35 00:10:34,152 --> 00:10:35,552 Saya menjamin rumah ini. 36 00:10:35,872 --> 00:10:38,432 Mereka adalah anak-anak yang takut. 37 00:10:38,912 --> 00:10:40,102 Semuanya keluar! 38 00:10:45,632 --> 00:10:48,022 Vera, panggil gadis-gadis itu. 39 00:11:26,912 --> 00:11:27,962 Keluar dari halaman... 40 00:11:29,392 --> 00:11:32,832 Keluar dari halaman! Pergilah! Pergilah! 41 00:11:34,032 --> 00:11:35,362 Jangan tembak! 42 00:11:35,672 --> 00:11:37,392 Jangan sakiti dia. 43 00:11:38,312 --> 00:11:40,562 Dia bukan seorang tentara. Dia adalah keponakanku. 44 00:11:58,152 --> 00:12:00,642 Apakah kamu sendirian? Periksa lagi! 45 00:12:01,712 --> 00:12:03,782 Aku bertanya apakah kamu sendirian? Dari satuan mana? 46 00:12:04,952 --> 00:12:07,932 Dia masih anak-anak. Dia adalah berusia tiga belas tahun. Seorang anak! 47 00:12:08,472 --> 00:12:10,822 Dengan pistol mesin? Berseragam? 48 00:12:11,272 --> 00:12:12,782 - Saya seorang tentara! - Diam! 49 00:12:13,592 --> 00:12:15,452 - Katakan lagi! - Saya seorang tentara. 50 00:12:15,832 --> 00:12:17,342 - Apa yang kamu katakan? - Saya seorang tentara. 51 00:12:17,672 --> 00:12:18,972 Dari resimen mana? 52 00:12:19,272 --> 00:12:21,162 resimen infanteri ke-8. 53 00:12:23,672 --> 00:12:26,272 - Resimen Infantri ke-8? - Dasar anak fasis! 54 00:13:39,672 --> 00:13:41,922 Apakah dia memperolehnya? kesadaran lagi? 55 00:13:42,992 --> 00:13:44,742 Bawa dia ke naga. 56 00:13:52,032 --> 00:13:54,942 Anda akan menjaga garis di sini, kapten. 57 00:13:55,512 --> 00:13:56,882 Segala hal di rumah anak-anak? 58 00:13:57,232 --> 00:13:59,512 Apakah Anda berharap demikian pergi ke rumah bordil? 59 00:14:00,792 --> 00:14:02,652 Posisi ini sangat bagus. 60 00:14:03,072 --> 00:14:06,332 Anda akan melihat orang Jerman tidak peduli dari mana mereka berasal. 61 00:14:07,832 --> 00:14:09,792 Dan kemudian Anda menangkap mereka. 62 00:14:11,552 --> 00:14:12,812 Mengerti? 63 00:14:17,552 --> 00:14:20,012 Dan kali ini, kapten: Tidak tindakan sewenang-wenang, bukan? 64 00:14:20,672 --> 00:14:25,062 Kalau begitu dukung aku kali ini! Dengan artileri, infanteri, dan tank! 65 00:14:26,512 --> 00:14:29,702 Untuk apa Anda memerlukan cadangan? Apakah Anda ingin tidak menaati saya? 66 00:14:30,312 --> 00:14:34,212 - Apakah kamu ingin berakhir di depan pengadilan lagi? - Tidak, yang terakhir sudah cukup! 67 00:14:35,272 --> 00:14:36,502 Lalu mengapa Anda menginginkan tank? 68 00:14:36,832 --> 00:14:39,152 Tempat ini penuh dengan pasukan Jerman. 69 00:14:39,592 --> 00:14:40,712 Sejak pagi ini, jam 9, 70 00:14:42,032 --> 00:14:44,242 jalur pantai ini adalah di bawah kendali kami. 71 00:14:44,712 --> 00:14:47,622 Bagi kami perang sudah berakhir, kapten. Tetap tenang. 72 00:14:48,312 --> 00:14:49,682 Nikmati dirimu sendiri! 73 00:14:51,072 --> 00:14:53,072 Saya menuntut dukungan Anda. 74 00:14:53,552 --> 00:14:56,502 Saya memiliki tujuh orang di bawah saya perintah, salah satu dari mereka terluka. 75 00:14:57,312 --> 00:14:59,032 - Apakah dia bisa diangkut? - Tidak. 76 00:15:01,552 --> 00:15:04,252 Lalu dia akan mati sebagai pahlawan. Apa yang harus kita lakukan? 77 00:15:33,232 --> 00:15:34,242 Operator radio! 78 00:15:35,192 --> 00:15:38,312 Beritahu markas besar posisi kita. Kotak 52. Kami tinggal di sini. 79 00:15:39,032 --> 00:15:40,012 Kancingkan! 80 00:15:40,312 --> 00:15:43,822 - Bagaimana dengan tahanannya? - Pastikan dia hanya mendapat mainan. 81 00:15:44,752 --> 00:15:46,472 - Dipahami. - Tanpa senjata! 82 00:15:53,952 --> 00:15:55,882 Rowan berry, ini pohon birch. 83 00:15:57,752 --> 00:15:59,612 Rowan berry, ini pohon birch. 84 00:16:00,712 --> 00:16:01,762 Ambil koordinat kami. 85 00:16:02,072 --> 00:16:04,322 Dimana orang-orangnya siapa yang tidur di sini? 86 00:16:04,792 --> 00:16:06,512 Jawab aku kapan Aku menanyakan sesuatu padamu! 87 00:16:10,552 --> 00:16:13,182 Mereka telah pergi, kapten. 88 00:16:14,072 --> 00:16:15,262 Kemana? 89 00:16:15,952 --> 00:16:18,342 Mereka telah dijemput. Dibawa pergi. 90 00:16:19,832 --> 00:16:23,452 Ketika Tentara Merah... bagian depannya mendekat. 91 00:16:25,152 --> 00:16:27,992 Beberapa memiliki... saudara... 92 00:16:29,632 --> 00:16:31,802 Jadi mereka ingat anak yatim piatu mereka? 93 00:16:33,712 --> 00:16:34,942 Ayo pergi. 94 00:16:46,672 --> 00:16:48,562 - Apakah itu kamarmu? - Ya. 95 00:16:50,072 --> 00:16:52,422 - Kenapa kamu bisa berbicara bahasa Rusia? - Bibiku mengajariku. 96 00:16:52,912 --> 00:16:54,912 Dia berasal dari St. Petersburg. 97 00:17:04,312 --> 00:17:05,682 Apakah Anda punya senjata lagi? 98 00:17:22,392 --> 00:17:23,622 Ayah? 99 00:17:32,432 --> 00:17:34,222 Dekat Kursk... 100 00:17:36,072 --> 00:17:36,982 Apakah dia masih hidup? 101 00:17:40,352 --> 00:17:41,682 Apakah dia masih hidup? 102 00:17:43,312 --> 00:17:44,782 Maka cobalah menjadi lebih pintar darinya. 103 00:17:52,352 --> 00:17:53,582 Ibunya? 104 00:17:54,072 --> 00:17:55,682 Berikan padaku... 105 00:17:56,352 --> 00:17:58,242 Tolong, berikan padaku! 106 00:18:12,072 --> 00:18:13,122 TIDAK! 107 00:18:19,112 --> 00:18:20,792 Tinggalkan aku sendiri! 108 00:19:00,392 --> 00:19:02,882 Kamerad mayor, apa yang seharusnya kita lakukan hubungannya dengan meriam yang rusak? 109 00:19:03,352 --> 00:19:05,422 - Kami tinggalkan di sini... - Baiklah, kita tinggalkan di sini. 110 00:19:20,552 --> 00:19:22,552 Apakah kamu membawa minuman keras? 111 00:19:22,992 --> 00:19:25,552 Bagaimana kita bisa memotret dengan ini omong kosong? - Kamu adalah infanteri! 112 00:19:26,232 --> 00:19:27,772 Anda tahu bagaimana menghadapi hal-hal seperti itu. 113 00:19:36,912 --> 00:19:39,442 Kami hanya punya satu kesempatan. Dan meriamnya jelek. 114 00:19:45,912 --> 00:19:47,452 Rumah Anda disita. 115 00:19:47,872 --> 00:19:51,032 - Kami mengawasi pantai. - Perang sudah berakhir. 116 00:19:51,592 --> 00:19:55,102 - Hanya untukmu. - Kapten, bagaimana dengan karyawan saya 117 00:19:55,752 --> 00:19:57,502 itu diambil oleh bangsamu? 118 00:19:57,912 --> 00:20:00,332 Orang-orangku? Siapa? Dia? Atau dia? 119 00:20:00,832 --> 00:20:03,742 Aku tidak tahu. Tapi tahukah Anda apa yang akan terjadi pada gadis itu. 120 00:20:04,312 --> 00:20:06,842 Saya seorang kapten biasa. Saya memimpin tujuh orang. 121 00:20:07,352 --> 00:20:09,912 Mereka selamat dari perang dan tidak ingin mati sekarang. 122 00:20:10,432 --> 00:20:12,602 Itulah satu-satunya hal yang menjadi tanggung jawab saya. 123 00:20:13,232 --> 00:20:16,072 Saya bertanggung jawab atas wanita dan anak-anak di rumah ini. 124 00:20:16,792 --> 00:20:19,772 Kami telah membawa enam puluh anak yatim piatu melewati perang dengan aman. 125 00:20:20,352 --> 00:20:23,302 Apakah sekarang hanya tersisa sedikit saja, yang tidak punya siapa-siapa selain aku. 126 00:20:23,952 --> 00:20:27,042 - Mereka bebas untuk pergi. - Kita tidak punya tempat tujuan. 127 00:20:29,952 --> 00:20:33,072 - Apa yang akan terjadi pada keponakanku? - Dia akan diperlakukan sebagai tawanan perang? 128 00:20:33,672 --> 00:20:35,252 Dia tidak melakukan apa pun. 129 00:20:36,192 --> 00:20:38,362 Dia telah menembaki salah satu prajuritku. 130 00:20:44,032 --> 00:20:45,262 Datang. 131 00:21:00,472 --> 00:21:02,052 Tenang, tenang. 132 00:21:33,992 --> 00:21:35,252 Peluru senapan. 133 00:21:36,232 --> 00:21:38,402 Apa yang dia punya? - Sebuah pistol mesin. 134 00:22:11,672 --> 00:22:14,552 Anna, ini aku. 135 00:22:15,592 --> 00:22:16,852 Anna? 136 00:22:19,832 --> 00:22:21,652 Mereka mengambil Vera. 137 00:22:22,032 --> 00:22:23,852 Saya bisa mengawasi mereka. 138 00:22:24,232 --> 00:22:26,332 Anda harus pergi! Secepat mungkin. 139 00:22:26,752 --> 00:22:30,162 - Jangan tinggalkan aku sendiri! - Aku tidak akan melakukannya, aku janji. 140 00:22:33,472 --> 00:22:34,702 Petrus! 141 00:22:34,992 --> 00:22:36,602 Saya harus mengambil air. 142 00:22:59,392 --> 00:23:00,792 Kamerad kapten! 143 00:23:02,792 --> 00:23:04,792 Jerman! Di pantai! 144 00:23:11,752 --> 00:23:14,522 Dilihat dari seragamnya, berbeda cabang layanan. 145 00:23:15,472 --> 00:23:17,012 Mereka belum menemukan kita. 146 00:23:17,352 --> 00:23:19,562 - Mereka melarikan diri. - Berengsek. 147 00:23:20,232 --> 00:23:22,022 saya terhubung dengan markas besar. 148 00:23:22,512 --> 00:23:25,462 Kamerad kapten, kamu tidak melakukannya mengirim bala bantuan. 149 00:23:26,032 --> 00:23:28,662 - Mengapa tidak? - Mereka ingin tahu berapa banyak orang Jerman yang ada. 150 00:23:29,392 --> 00:23:31,252 - Siapa komandannya? - Mayor. 151 00:23:31,632 --> 00:23:33,212 Katanya, paling cepat besok. 152 00:23:33,792 --> 00:23:35,402 Brengsek... 153 00:23:40,952 --> 00:23:42,422 Pohon Rowan, ini pohon birch. 154 00:23:42,792 --> 00:23:45,212 - Siapa itu? - Kapten Kalmykow. 155 00:23:45,792 --> 00:23:49,342 Pantai ini penuh dengan orang Jerman. Saya membutuhkan dukungan tank. 156 00:23:52,912 --> 00:23:55,752 Anda tahu bahwa kami hanya delapan orang, satu terluka. 157 00:23:57,792 --> 00:23:59,052 Dimengerti, kawan mayor. 158 00:24:11,152 --> 00:24:13,612 Kami mendapat perintah untuk menangkap mereka. Tanpa tank. 159 00:24:14,832 --> 00:24:16,902 Mereka punya sepuluh kali lebih banyak laki-laki daripada kita. 160 00:24:19,912 --> 00:24:23,072 Lima pria bersamaku. Dan bawalah anak laki-laki sebagai penerjemah 161 00:24:24,872 --> 00:24:26,762 - Kubis, kamu tetap di sini. - Ya! 162 00:24:37,712 --> 00:24:39,292 Mereka telah menemukan kita. 163 00:24:41,912 --> 00:24:43,282 Ayo keluar dari persembunyian. 164 00:24:58,832 --> 00:25:01,082 Ayo pergi. Kami akan berbicara dengan mereka, Nak. 165 00:25:04,592 --> 00:25:07,262 Truba, Gramofon: ke kanan. Fedjunin, Sedych: ke kiri. 166 00:25:32,032 --> 00:25:33,222 Perang sudah berakhir. 167 00:25:33,512 --> 00:25:35,372 Menyerah dan dia akan melakukannya jaminan untuk hidup Anda. 168 00:25:35,752 --> 00:25:37,362 Kami mendapat perintah untuk berkumpul di sini, di pantai 169 00:25:37,712 --> 00:25:40,622 dan menyeberang ke Denmark, di mana kita akan meletakkan senjata kita. 170 00:25:41,152 --> 00:25:42,622 Kami tidak bertengkar lagi. 171 00:25:42,952 --> 00:25:46,322 Siapa yang kamu inginkan menyerah pada? 172 00:25:46,912 --> 00:25:49,082 - Orang Amerika? - Inggris... 173 00:25:52,952 --> 00:25:54,882 Anda harus menyerah kepada kami. 174 00:25:59,272 --> 00:26:00,952 Berapa banyak dari ini idiot di sana? 175 00:26:01,312 --> 00:26:02,782 Saya mengerti. 176 00:26:07,712 --> 00:26:10,202 Menyerahlah dan dia akan menjamin untuk hidupmu... 177 00:26:10,672 --> 00:26:12,532 Saya satu-satunya yang berada dalam posisi tersebut untuk menjamin apa pun. 178 00:26:12,912 --> 00:26:15,082 Berapa banyak tentara yang melakukannya kamu punya? 20? 179 00:26:15,512 --> 00:26:16,912 Delapan. 180 00:26:21,752 --> 00:26:23,642 Tanyakan padanya, untuk apa dia ingin mati sekarang? 181 00:26:27,272 --> 00:26:29,942 Anda semua adalah tawanan perang! 182 00:26:30,592 --> 00:26:32,412 Dia gila. 183 00:26:33,072 --> 00:26:35,102 Sudah kubilang, kita jangan bertengkar lagi 184 00:26:35,512 --> 00:26:37,542 dan kami akan menyerah ke bahasa Inggris. 185 00:26:38,432 --> 00:26:40,112 Anda punya waktu dua puluh menit untuk menarik, 186 00:26:40,472 --> 00:26:42,122 atau kita akan menyerang. 187 00:26:43,312 --> 00:26:46,192 Saya mengerti. 188 00:26:54,312 --> 00:26:55,542 Berlangsung. 189 00:26:56,632 --> 00:26:57,712 Mengapa kita memindahkan benda ini? 190 00:26:58,032 --> 00:27:01,962 Lagipula kita hanya mendapat satu kesempatan, kawan kapten. Hanya satu. 191 00:27:03,552 --> 00:27:06,362 Dan itulah mengapa tembakan ini sangat menentukan. 192 00:27:09,152 --> 00:27:11,502 - Apa yang terjadi? - Mereka mengawasi kita. 193 00:27:12,552 --> 00:27:13,562 Dan kami mengawasi mereka. 194 00:27:14,992 --> 00:27:16,992 - Berapa jauh jaraknya ke pantai? - Sekitar 500 meter. 195 00:27:20,232 --> 00:27:22,262 Kemudian buatlah 1200 ke perahu. 196 00:27:29,992 --> 00:27:30,902 Api! 197 00:27:40,112 --> 00:27:41,372 Mereka pergi. 198 00:27:43,152 --> 00:27:44,062 Mereka pergi. 199 00:27:48,232 --> 00:27:49,602 Letnan kolonel! 200 00:27:55,752 --> 00:27:57,152 Anda harus melihatnya pada ini. 201 00:28:02,912 --> 00:28:04,492 - Bajingan itu... - Apa yang dia lakukan? 202 00:28:04,832 --> 00:28:06,652 Apakah kamu tidak melihatnya? Itu asuransinya. 203 00:28:08,112 --> 00:28:10,002 Letnan Kolonel, di sana adalah delapan tentara. 204 00:28:10,392 --> 00:28:12,392 Dengan artileri, di rumah yang penuh dengan anak-anak. 205 00:28:13,672 --> 00:28:15,922 Apakah ada tempat lain dimana kita bisa naik ke kapal? 206 00:28:17,032 --> 00:28:18,992 Seharusnya ada satu empat kilometer selatan dari sini, 207 00:28:19,392 --> 00:28:21,992 tapi ada juga orang Rusia. Orang Rusia ada dimana-mana. 208 00:28:23,512 --> 00:28:25,582 Astaga, Wendt! Kita harus melakukannya pergi dari sini. 209 00:28:46,232 --> 00:28:47,702 Anda harus tinggal 210 00:28:48,352 --> 00:28:50,172 di sini untuk satu malam lagi. 211 00:28:51,472 --> 00:28:54,422 Ada tentara di pantai. 212 00:28:55,752 --> 00:28:58,142 Mereka akan menyelamatkan kita. 213 00:30:20,072 --> 00:30:21,682 Jadi gadis itu adalah kamu sedang berjuang untuk. 214 00:30:22,032 --> 00:30:24,352 Saya suka itu. 215 00:30:25,112 --> 00:30:26,762 Turun sekarang! 216 00:30:35,992 --> 00:30:38,832 Saya tidak tahu di mana dia berada. Gadis itu milik kita. 217 00:30:39,992 --> 00:30:41,362 Dia bekerja di sini. 218 00:30:41,712 --> 00:30:45,152 - Apakah ada kejutan lagi? Apakah kita harus mencari semuanya? - Tidak. 219 00:30:45,792 --> 00:30:49,202 Jika ini adalah rumah anak-anak, maka aku adalah Sinterklas! 220 00:30:50,112 --> 00:30:52,182 - Jangan berpikir tentang itu, prajurit! - Aku tidak memikirkan apa pun. 221 00:30:53,352 --> 00:30:55,772 Apakah kamu tidak ada urusan? Keluar dari sini! 222 00:31:05,752 --> 00:31:07,012 Duduk! 223 00:31:24,712 --> 00:31:26,042 Apa yang sedang kamu lakukan? 224 00:31:26,352 --> 00:31:27,932 Mereka membutuhkan bantuan. 225 00:31:29,392 --> 00:31:31,042 Saya membayangkan anak-anak saya berada dalam situasi ini. 226 00:31:31,552 --> 00:31:32,952 Ya! Itu menyebalkan. 227 00:31:34,512 --> 00:31:36,192 Letnan Kolonel, bolehkah saya berbicara terus terang? 228 00:31:37,192 --> 00:31:38,872 Mengapa kita tidak menyerang? 229 00:31:40,312 --> 00:31:42,102 Bagaimana kamu ingin melakukan itu, Wendt? 230 00:31:42,472 --> 00:31:44,152 Saya masih bisa mengumpulkan 8 sampai 10 kelompok, 231 00:31:44,512 --> 00:31:46,932 hampir 100 orang, yang mampu bertarung. 232 00:31:54,152 --> 00:31:58,502 Dengan segala hormat, Letnan Kolonel, kami masih bagian dari tentara. 233 00:32:03,552 --> 00:32:04,852 Dua jam, 234 00:32:05,152 --> 00:32:07,322 ketika kapal tiba, dua jam. 235 00:32:07,752 --> 00:32:09,402 Dan hidup... 236 00:32:23,672 --> 00:32:25,632 Datanglah Tuhan Yesus, jadilah tamu kami, 237 00:32:26,032 --> 00:32:28,282 dan memberkati apa yang Anda berikan kepada kami. 238 00:32:28,712 --> 00:32:30,292 Amin. 239 00:32:40,392 --> 00:32:42,002 Selamat makan! 240 00:32:52,312 --> 00:32:53,782 Cepat! Ke posisi Anda! 241 00:32:54,512 --> 00:32:57,562 Siapa yang memotong rambutnya? Dia terlihat seperti laki-laki. 242 00:32:58,392 --> 00:32:59,692 Hei, kecantikanku! 243 00:33:00,352 --> 00:33:02,882 Apa yang telah terjadi? Kamu terlihat seperti laki-laki. 244 00:33:04,112 --> 00:33:06,362 Lihat aku. Jangan takut. 245 00:33:06,832 --> 00:33:07,742 Saya menyukainya. 246 00:33:13,672 --> 00:33:15,922 Itu gadis kami... tolong biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi. 247 00:33:18,032 --> 00:33:20,522 Sersan, ambilkan aku air! 248 00:33:22,352 --> 00:33:23,582 saya haus. 249 00:33:34,472 --> 00:33:37,032 - Duduklah bersama kami dan makan. - Terima kasih, aku sudah makan. 250 00:33:39,352 --> 00:33:40,682 Itu perintah. 251 00:33:51,192 --> 00:33:52,942 Gadis itu milikku. 252 00:33:54,032 --> 00:33:55,752 Dan kamu sedang makan sekarang! 253 00:33:57,632 --> 00:33:58,932 Makan! 254 00:34:07,712 --> 00:34:10,452 Agar kamu tidak lari mati di malam hari. 255 00:34:11,272 --> 00:34:12,462 Mengerti? 256 00:34:22,472 --> 00:34:24,432 Mengapa Anda menelepon kapten "naga"? 257 00:34:24,872 --> 00:34:28,282 Karena kepalanya dipenggal dua kali tapi selalu tumbuh kembali. 258 00:34:29,672 --> 00:34:31,322 kawan sersan, kamu baru 259 00:34:32,552 --> 00:34:34,832 dan mungkin kamu belum mendapatkannya: 260 00:34:35,312 --> 00:34:39,312 Bagi kami, naga adalah komandan, ayah dan saudara laki-laki dalam satu orang. 261 00:34:39,992 --> 00:34:41,712 Itu sebabnya kami memiliki aturan: 262 00:34:42,272 --> 00:34:45,712 Jika kapten memberi perintah atau meminta sesuatu, 263 00:34:46,872 --> 00:34:49,642 lalu kita melakukannya: dengan cepat dan akurat. 264 00:34:50,152 --> 00:34:51,522 Itu yang terbaik untuk semua orang. 265 00:34:51,832 --> 00:34:53,622 Persetan dengan peraturanmu! 266 00:34:58,272 --> 00:35:00,132 Setelah perang, skor akan diselesaikan. 267 00:35:03,592 --> 00:35:07,702 Diam dan berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan. Dragon sudah membayar cukup. 268 00:35:08,432 --> 00:35:10,432 Dia kehilangan istrinya, putrinya dan putranya. 269 00:35:11,752 --> 00:35:13,082 Jadi sebaiknya kamu diam! 270 00:35:23,112 --> 00:35:25,072 Bunyikan belnya jika kamu membutuhkan sesuatu. 271 00:37:43,192 --> 00:37:44,172 Hei, Truba! 272 00:37:44,472 --> 00:37:47,952 Apa yang akan kamu lakukan pertama kali kapan kamu pulang setelah perang? 273 00:37:49,712 --> 00:37:52,942 Saya pergi ke restoran dan memesan 150 gram vodka. 274 00:37:53,552 --> 00:37:56,602 Dengan bir dan mentimun asin ringan... 275 00:37:57,312 --> 00:37:59,522 Itu tidak tersedia pada saat ini di tahun ini. 276 00:38:00,192 --> 00:38:02,582 Mereka akan berada pada saat itu ketika kita sampai di rumah. 277 00:38:03,472 --> 00:38:05,892 Setelah itu, solyanka ikan... 278 00:38:07,952 --> 00:38:09,632 ... steak dengan telur... 279 00:38:10,352 --> 00:38:13,332 Lalu aku akan jalan-jalan di taman bersama istriku. 280 00:38:13,872 --> 00:38:16,262 Jalan-jalan di taman? Bukan begitu ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan? 281 00:38:16,792 --> 00:38:18,652 Pernahkah Anda bertemu istrinya? 282 00:38:19,072 --> 00:38:22,232 Vova, kamu masih muda dan belum berpengalaman, tapi aku akan menjelaskannya padamu. 283 00:38:22,872 --> 00:38:24,902 - Seorang ahli sejati... - Apakah kamu impoten? 284 00:38:25,512 --> 00:38:29,342 Apa hubungannya dengan impotensi? Setiap penikmat tahu... 285 00:38:30,632 --> 00:38:33,372 Kami selalu memberitahunya, he adalah pria di rumah itu. 286 00:38:33,872 --> 00:38:35,552 Dia satu-satunya pria di rumah itu. 287 00:38:37,152 --> 00:38:39,152 Tapi dia bukan laki-laki. 288 00:38:41,112 --> 00:38:42,862 Baroness... 289 00:39:07,152 --> 00:39:08,802 Dimana orang Jermannya? 290 00:39:27,152 --> 00:39:28,232 Membaca! 291 00:39:28,552 --> 00:39:29,712 Membaca! 292 00:39:30,232 --> 00:39:31,882 Orang-orangmu melakukan ini. 293 00:39:39,232 --> 00:39:41,232 - Aku tidak mau. - Ayo ayo! 294 00:39:51,352 --> 00:39:52,682 Pergi! 295 00:39:54,632 --> 00:39:55,862 Berlangsung! 296 00:39:56,192 --> 00:39:57,942 Ambil tasnya dan pergi! 297 00:40:18,992 --> 00:40:20,532 Nyalakan musik. 298 00:40:39,712 --> 00:40:41,962 Apa yang kamu lihat? Nyalakan musik. 299 00:41:10,032 --> 00:41:11,262 Datang. 300 00:41:13,752 --> 00:41:16,842 - Aku butuh sesuatu dari kamarku. - Silakan. 301 00:41:28,312 --> 00:41:31,472 - Kamu bisa meminjamnya jika kamu mau. - Lain kali. 302 00:41:37,392 --> 00:41:40,232 - Kami bisa menambal seragam rakyatmu. - Untuk apa? 303 00:41:41,392 --> 00:41:43,142 Anda tidak merugikan kami. 304 00:41:44,112 --> 00:41:45,552 Terima kasih, itu tidak perlu. 305 00:41:46,072 --> 00:41:47,512 Saya pikir itu perlu. 306 00:41:47,872 --> 00:41:49,872 Kita juga bisa mencucinya. 307 00:41:52,312 --> 00:41:53,962 Terima kasih, itu perlu. 308 00:41:56,112 --> 00:41:57,862 Asalmu dari mana? 309 00:42:00,152 --> 00:42:02,502 Dari Leningrad, seperti kamu. 310 00:42:03,632 --> 00:42:05,282 Saya dari St. Petersburg. 311 00:42:05,792 --> 00:42:07,232 Sudahlah. 312 00:42:09,512 --> 00:42:12,952 - Kami dulu tinggal di Sungai Fontanka. - Dan kami tinggal di Nevsky Prospekt. 313 00:42:14,512 --> 00:42:17,922 - Seperti apa Sankt Peterburg saat ini? - Itu terletak di reruntuhan. 314 00:42:18,512 --> 00:42:20,932 - Berlin, Dresden dan Hamburg juga. - Apakah kamu menyalahkanku untuk ini? 315 00:42:21,392 --> 00:42:24,442 Tidak, tapi kamu tidak akan bisa untuk meyakinkan saya tentang ide-ide Anda. 316 00:42:25,032 --> 00:42:28,582 Selama revolusi, ayahku berperang melawanmu dan kalah. 317 00:42:29,192 --> 00:42:30,422 Dan dia juga tidak memulainya. 318 00:42:30,752 --> 00:42:34,822 Apakah Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut? Silakan, Saya akan menjawab semuanya sekaligus. 319 00:42:35,552 --> 00:42:38,182 Saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut, kapten. Tapi permintaan: 320 00:42:38,712 --> 00:42:40,432 Bawakan aku kembali wanita itu. 321 00:43:09,592 --> 00:43:12,122 - Lebih cepat, lebih cepat! - Ayo, Nak! 322 00:43:13,352 --> 00:43:16,262 Kumpulkan mereka! Ada beberapa orang lagi di belakangmu. 323 00:43:16,832 --> 00:43:18,692 - Di belakangmu! - Ini dia satu lagi! 324 00:43:26,192 --> 00:43:29,352 - Apa yang terjadi? - Kami sedang memancing, kapten! 325 00:43:29,952 --> 00:43:31,422 Itu akan membuat anak itu lebih tangguh. 326 00:43:32,032 --> 00:43:34,562 - Keluarkan dia! - Aku tidak bisa berenang, kapten. 327 00:43:37,712 --> 00:43:39,462 - Kalau begitu pergilah. - Aku juga tidak bisa. 328 00:43:40,432 --> 00:43:42,012 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 329 00:44:11,152 --> 00:44:15,012 - Aku akan mengirimkan ini padamu setelah perang. - Aku menembak prajuritmu. 330 00:44:15,872 --> 00:44:17,662 Sayang sekali aku merindukannya. 331 00:44:20,872 --> 00:44:22,942 Menarik, prajurit. Kemudian tolong jelaskan kepada kami: 332 00:44:23,552 --> 00:44:26,532 Bagaimana cara mendapatkan peluru senapan menjadi pistol mesin? 333 00:44:27,672 --> 00:44:29,392 Aku tetap menembak! 334 00:44:31,272 --> 00:44:34,532 Anda mengingatkan saya pada saya nak ketika dia berumur dua belas tahun. 335 00:45:46,872 --> 00:45:48,272 Berambut pendek! 336 00:45:49,072 --> 00:45:50,652 Lihat! 337 00:45:51,032 --> 00:45:52,892 Terluka dua kali. 338 00:45:53,272 --> 00:45:56,042 Dua kali saya pulih. Tubuh yang terbuat dari baja. 339 00:45:56,552 --> 00:45:59,712 Izinkan saya memperkenalkan diri: Sergej Iwanov. Tapi bagimu, sederhananya... 340 00:46:00,312 --> 00:46:02,452 Diam, naga itu! Sembunyikan botolnya! 341 00:46:04,192 --> 00:46:05,242 Bangun! 342 00:46:06,512 --> 00:46:11,292 Jika orang-orang kami menangkapmu seperti ini, Anda akan berakhir di kamp tawanan perang. 343 00:46:12,112 --> 00:46:15,232 - Biarkan aku pergi! - Dan dengan celana pendek kamu akan terlihat... 344 00:46:15,832 --> 00:46:18,782 Bantu aku! ... seperti anak laki-laki sungguhan. 345 00:46:23,472 --> 00:46:26,102 Jangan khawatir, Nak, Anda akan mendapatkan celana yang sangat mewah! 346 00:47:12,752 --> 00:47:15,102 Lebih cepat, lebih cepat. 347 00:47:16,232 --> 00:47:17,352 Lihat! 348 00:47:25,752 --> 00:47:28,002 - Apakah ikannya sudah matang? - Ya. 349 00:47:58,632 --> 00:47:59,892 Apa yang kamu lakukan di sini? 350 00:48:00,272 --> 00:48:03,602 Huruf D adalah yang paling indah. Katakan itu padanya! 351 00:48:07,592 --> 00:48:10,362 Dia bilang kamu bermain buruk. 352 00:48:10,872 --> 00:48:14,802 Bukan, ini Tchaikovsky: Itu variasi untuk piano yang tidak selaras! 353 00:48:15,552 --> 00:48:18,782 Tanyakan padanya apakah dia seorang musisi terkenal. Silakan! 354 00:48:20,792 --> 00:48:24,862 Dia ingin tahu apakah semuanya orang Rusia musisi bermain seburuk itu. 355 00:48:26,512 --> 00:48:27,772 Apakah dia mengatakan itu? 356 00:48:28,072 --> 00:48:29,612 Ya. 357 00:48:30,592 --> 00:48:34,032 Tidak, hanya aku. Saya belajar di Konservatorium. 358 00:48:36,632 --> 00:48:38,912 Sebelum perang. 359 00:48:40,072 --> 00:48:41,612 Dan setelah perang? 360 00:48:41,952 --> 00:48:46,272 Oh, saya akan diusir bagaimanapun juga. Saya tidak cukup baik. 361 00:48:46,992 --> 00:48:48,152 Dia tidak cukup baik. 362 00:48:48,432 --> 00:48:50,012 Saya pikir dia bermain cemerlang. 363 00:48:50,352 --> 00:48:52,982 Saya bisa memainkan beberapa lagu Jerman. 364 00:48:53,472 --> 00:48:54,382 Ayo pergi. 365 00:48:54,632 --> 00:48:56,632 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 366 00:48:57,912 --> 00:48:59,802 - Kamu masih membutuhkanku. - Tapi jangan sekarang, ayo main! 367 00:49:00,192 --> 00:49:02,082 Schumann, Mahler, Brahms. 368 00:49:11,672 --> 00:49:13,322 Saya berperan sebagai Schumann. 369 00:49:16,192 --> 00:49:19,602 Saya suka musiknya. Tapi aku benci negaranya. 370 00:49:41,792 --> 00:49:43,792 Seragam Jerman terbakar dengan baik. 371 00:49:44,192 --> 00:49:46,402 Berbeda dengan kita yang itu bersinar selamanya. 372 00:50:15,552 --> 00:50:17,762 Saya dari panti asuhan. 373 00:50:20,512 --> 00:50:23,702 Saya perlu berbicara dengan komandan. Tolong, ini penting. 374 00:50:24,952 --> 00:50:26,032 Tidak ada rudal... 375 00:50:26,312 --> 00:50:29,082 Pistolnya tidak berfungsi dengan baik dan mereka tidak punya amunisi. 376 00:50:31,712 --> 00:50:34,382 - Kenapa aku harus percaya padamu, Nak? - Tolong percaya padaku. 377 00:50:34,872 --> 00:50:37,962 Apakah Anda mengirimkan sinyal cahaya kemarin? Apa yang mereka rencanakan? 378 00:50:38,792 --> 00:50:41,352 Kapten meminta penguatan, tetapi mereka tidak mendapatkannya. 379 00:50:41,832 --> 00:50:42,742 Mereka hanya 8 laki-laki. 380 00:50:42,912 --> 00:50:45,792 - Satu orang terluka, jadi kamu bisa... - Kapten itu... 381 00:50:46,792 --> 00:50:47,952 Seperti apa dia? 382 00:50:48,232 --> 00:50:51,672 Mereka memanggilnya naga. Dia... aku tidak tahu. 383 00:50:52,672 --> 00:50:54,492 - Apa maksudmu? - Apa rencananya? 384 00:50:55,072 --> 00:50:57,632 Kata tentaranya, kapten mereka tidak akan mengorbankan mereka. 385 00:50:58,112 --> 00:51:00,252 Perang sudah berakhir dan dia mengetahuinya sama baiknya dengan kita. 386 00:51:00,672 --> 00:51:02,532 Bagaimana dengan anak-anak? 387 00:51:03,392 --> 00:51:05,812 Saya mungkin bisa membantu Anda, letnan kolonel. 388 00:51:06,272 --> 00:51:08,092 Jika Anda memberi tahu saya kapan kamu akan menyerang. 389 00:51:08,672 --> 00:51:11,862 Jika Anda menyelamatkan kami, maka saya akan membawanya anak-anak ke tempat yang aman. 390 00:51:16,632 --> 00:51:18,212 Pesanmu penting, Nak. 391 00:51:18,832 --> 00:51:19,992 Kerja bagus. 392 00:51:20,472 --> 00:51:21,802 Kami akan memberi tahu Anda. 393 00:51:26,712 --> 00:51:28,112 Jangan sampai ketahuan. 394 00:51:34,952 --> 00:51:37,442 Pergi? Suruh kapalnya datang. 395 00:51:59,952 --> 00:52:02,862 Dari mana datangnya perahu itu? Sudah kubilang: awasi pantai sepanjang waktu! 396 00:52:03,432 --> 00:52:05,432 - Bagaimana ini bisa terjadi - Mereka juga punya pengintai. 397 00:52:06,032 --> 00:52:08,732 Biarkan mereka pergi, jika perintah kami tidak peduli. 398 00:52:09,272 --> 00:52:11,802 - Jadi? - Tidak ada koneksi, kawan kapten. 399 00:52:13,512 --> 00:52:17,722 Perintah kami adalah: Cegah mereka melarikan diri dan menangkap mereka. 400 00:52:19,032 --> 00:52:20,712 Dua pria mengurus perahu. 401 00:52:21,472 --> 00:52:23,502 Saya akan memutuskan siapa yang akan pergi. 402 00:53:18,512 --> 00:53:20,192 Apa yang terjadi? 403 00:53:45,192 --> 00:53:46,872 Mengapa mereka tidak menyelamatkanmu? 404 00:53:48,272 --> 00:53:49,712 Mengapa mereka tidak melakukan apa pun? 405 00:53:51,752 --> 00:53:55,122 Aku sudah bilang padamu untuk menjawabku jika aku menanyakan sesuatu padamu. 406 00:53:55,832 --> 00:53:57,442 Bagaimana jika saya tidak tahu jawabannya? 407 00:54:00,352 --> 00:54:03,232 Aku ingin tahu apa yang akan kulakukan telah dilakukan di tempatmu. 408 00:54:05,232 --> 00:54:08,922 Untuk memberitahu mereka bahwa musuh tidak punya amunisi akan berani! 409 00:54:10,672 --> 00:54:12,282 Di sisi lain... 410 00:54:13,312 --> 00:54:15,482 Delapan puluh lawan delapan? 411 00:54:18,072 --> 00:54:19,442 Mereka pengecut. 412 00:54:19,792 --> 00:54:21,232 Karena mereka ingin hidup? 413 00:54:23,032 --> 00:54:24,822 Karena mereka tidak berkelahi. 414 00:54:28,392 --> 00:54:30,112 Saya adalah musuh. Bunuh aku! 415 00:54:30,512 --> 00:54:31,672 Bunuh aku! 416 00:54:32,432 --> 00:54:34,152 Mereka yang berada di pantai adalah pengecut. 417 00:54:34,552 --> 00:54:35,952 Anda bukan seorang pengecut! 418 00:54:37,272 --> 00:54:38,502 Membunuh! 419 00:54:56,752 --> 00:54:58,712 Bisakah Anda ceritakan tentang perang itu? 420 00:55:00,512 --> 00:55:02,832 - Apa yang ingin kamu ketahui? - Semuanya. 421 00:55:03,312 --> 00:55:07,032 - Misalnya? - Apa tindakanmu yang paling heroik? 422 00:55:16,752 --> 00:55:19,422 Saya adalah seorang guru di sebuah sekolah di Leningrad. 423 00:55:20,072 --> 00:55:22,912 Ada seorang anak laki-laki di dalam kelasku, Serjoscha. 424 00:55:23,752 --> 00:55:25,962 Dia lemah dan malu. 425 00:55:27,272 --> 00:55:29,062 Dia seperti ibunya. Dia banyak membaca. 426 00:55:30,232 --> 00:55:31,492 Ketika perang dimulai, 427 00:55:31,832 --> 00:55:35,412 kutu buku ini menyatakan hal itu dia ingin menjadi seorang tentara. 428 00:55:37,512 --> 00:55:39,332 Ayahnya menertawakannya. 429 00:55:43,912 --> 00:55:47,562 Tapi Serjoscha, yang selalu begitu bermimpi menjadi seorang dokter, 430 00:55:48,232 --> 00:55:49,632 menjadi seorang prajurit. 431 00:55:52,632 --> 00:55:54,492 Dan dia gugur dalam perang... 432 00:55:54,872 --> 00:55:57,472 Pada penempatan keduanya. 433 00:55:58,792 --> 00:56:01,602 Seandainya dia menjadi seorang dokter... 434 00:56:02,272 --> 00:56:04,662 dia akan mampu melakukannya membantu orang seperti dia. 435 00:56:05,152 --> 00:56:06,762 Dia akan menjadi pahlawan. 436 00:56:07,592 --> 00:56:08,502 Tapi sekarang? 437 00:56:09,432 --> 00:56:11,182 Pahlawan yang sudah mati? 438 00:56:12,792 --> 00:56:14,472 Dia adalah putramu. 439 00:56:14,832 --> 00:56:17,782 Anakmu... Putramu gugur dalam perang. 440 00:56:22,192 --> 00:56:25,142 Seorang ayah tidak bisa mempengaruhi nasib putranya. 441 00:56:26,392 --> 00:56:28,712 Anak laki-laki selalu memutuskan sendiri. 442 00:57:11,952 --> 00:57:13,632 Apakah kamu datang? Renang? 443 00:57:20,472 --> 00:57:21,912 Ayo! 444 00:57:26,832 --> 00:57:28,272 Berbalik! 445 00:57:51,512 --> 00:57:53,052 Apakah kamu masih menyukaiku? 446 00:58:28,992 --> 00:58:31,342 Pianis... 447 00:58:32,352 --> 00:58:33,932 seperti apa dia? 448 00:58:34,752 --> 00:58:36,642 Apa yang saya tahu? Seorang Bolshevik. 449 00:58:39,792 --> 00:58:41,262 Seorang musisi. 450 00:58:41,592 --> 00:58:45,242 Dia punya rambut di telinganya dan di hidung. Dia adalah seorang tentara. 451 00:58:48,312 --> 00:58:49,962 Apa yang kamu inginkan darinya? 452 00:58:51,472 --> 00:58:53,012 Dia seorang pria. 453 00:58:53,352 --> 00:58:54,892 Kamu tidak! 454 00:59:24,072 --> 00:59:25,512 Hei, nak. 455 00:59:25,912 --> 00:59:27,422 Apa yang terjadi kemarin? 456 00:59:31,592 --> 00:59:33,312 Mereka menghancurkan perahu. 457 00:59:34,232 --> 00:59:36,332 Anda seharusnya memperingatkan kami! 458 00:59:37,952 --> 00:59:39,842 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 459 00:59:41,152 --> 00:59:43,252 Kenapa kamu tidak menyerang? 460 00:59:45,832 --> 00:59:47,372 Enyah! 461 00:59:48,232 --> 00:59:49,742 Ayo, tersesat! 462 01:00:29,912 --> 01:00:32,192 - Mereka akan pulang sebelum kita. - Orang Jerman? 463 01:00:32,672 --> 01:00:33,682 Burung. 464 01:00:33,992 --> 01:00:35,222 begitu... 465 01:00:41,672 --> 01:00:43,532 Berapa jauh mereka dengan perahu? 466 01:00:43,912 --> 01:00:46,652 Mungkin mereka akan menyelesaikannya besok. - Besok bagus. 467 01:00:50,792 --> 01:00:54,122 - Siapa yang memenggal kepalanya? - Kepala siapa? 468 01:00:54,992 --> 01:00:56,292 milik naga. 469 01:00:56,992 --> 01:00:58,252 milik naga? 470 01:00:59,992 --> 01:01:02,802 Naga itu adalah jujur, pria yang baik. 471 01:01:03,632 --> 01:01:05,772 Biasanya orang seperti itu mempunyai banyak musuh: 472 01:01:06,232 --> 01:01:08,512 Pejabat politik... 473 01:01:10,312 --> 01:01:12,562 Di awal perang dia adalah pemimpin peleton. 474 01:01:13,232 --> 01:01:16,882 Dia dikepung, mematahkan garis musuh... dan dikirim ke batalion hukuman. 475 01:01:18,112 --> 01:01:21,832 Ketika dia menjadi mayor lagi, dia masuk perkelahian dengan komandan resimen. 476 01:01:22,832 --> 01:01:25,952 Dia mabuk. Kapten kami membela anak buahnya. 477 01:01:26,552 --> 01:01:27,922 Serjoscha dan saya ada di sana. 478 01:01:28,592 --> 01:01:30,172 Dan lagi batalyon hukuman. 479 01:01:31,392 --> 01:01:33,002 Lalu dia terluka... 480 01:01:33,712 --> 01:01:35,852 Dia benar-benar melakukannya dibayar dengan darahnya. 481 01:01:38,112 --> 01:01:39,052 Begitulah adanya, Nak. 482 01:01:40,272 --> 01:01:41,782 Hidup dan belajar. 483 01:01:44,032 --> 01:01:46,592 Lihat saja operator radio kami! 484 01:01:50,592 --> 01:01:51,602 Fedjunin ini! 485 01:01:51,872 --> 01:01:53,552 Dia tidak membuang-buang waktu. 486 01:01:53,952 --> 01:01:58,162 Lumayan untuk orang yang masih hijau. Dia tidak melakukannya tidur. Dia lebih cepat dari kita. 487 01:02:16,952 --> 01:02:18,182 Anna? 488 01:03:00,432 --> 01:03:01,972 - Prajurit Fedjunin! - Hadiah. 489 01:03:04,352 --> 01:03:08,142 Tahukah Anda bagaimana pemerkosaan itu dihukum di tentara kita? 490 01:03:09,072 --> 01:03:10,932 Tidak ada pemerkosaan. 491 01:03:11,552 --> 01:03:15,242 Ini bukan pertanyaanku. Bagaimana caranya tentara menangani pemerkosa? 492 01:03:16,032 --> 01:03:17,082 Saya tahu itu. 493 01:03:18,112 --> 01:03:20,282 - Bolehkah aku meminta sesuatu? - Teruskan! 494 01:03:20,912 --> 01:03:23,542 Bicaralah dengan gadis itu. Saya mencintainya. 495 01:03:25,192 --> 01:03:27,402 Katakan itu pada hakim militer. 496 01:03:28,032 --> 01:03:32,602 Sampai pengadilan militer memutuskannya kasusmu, kamu ditahan. 497 01:03:33,392 --> 01:03:34,652 Pribadi! 498 01:03:35,712 --> 01:03:36,902 Trubizin! 499 01:03:37,232 --> 01:03:38,812 Bawa dia pergi. 500 01:03:42,632 --> 01:03:44,352 Tolong bicara dengan gadis itu! 501 01:03:44,752 --> 01:03:47,732 Anda meninggalkan posisi Anda bertentangan dengan perintahku. 502 01:03:48,472 --> 01:03:49,342 Bawa dia pergi. 503 01:03:49,992 --> 01:03:51,222 Ya! 504 01:04:00,232 --> 01:04:01,842 - Di mana? - Ke ruang bawah tanah. 505 01:04:12,072 --> 01:04:15,402 – Apa gunanya itu, Naga? - Hanya di pub, aku "naga"! 506 01:05:04,432 --> 01:05:06,362 Bisakah saya minta roti lagi? 507 01:05:11,752 --> 01:05:13,572 Aku harus bicara denganmu. Langsung. 508 01:05:13,952 --> 01:05:15,422 Bibi, aku sedang makan! 509 01:05:16,112 --> 01:05:18,182 Anda akan pergi ke kapten dan menyelesaikan ini. 510 01:05:18,592 --> 01:05:19,532 Dia memberitahuku 511 01:05:19,792 --> 01:05:21,822 bahwa dia bersama dengannya secara sukarela, itu sudah cukup buruk! 512 01:05:22,232 --> 01:05:25,182 Pergi ke kapten sendiri, jika kamu ingin mengatakan sesuatu padanya. 513 01:05:28,632 --> 01:05:30,382 Pergi ke kamarmu! 514 01:06:14,472 --> 01:06:17,142 Bagaimana menurut Anda, akankah Jerman menyerah? 515 01:06:23,632 --> 01:06:25,632 Ambillah! 516 01:06:26,312 --> 01:06:29,122 Entah kapan postingannya akan beroperasi kembali? 517 01:06:39,752 --> 01:06:41,542 Dia tidak seharusnya digantung. 518 01:06:42,592 --> 01:06:43,502 Apa? 519 01:06:43,672 --> 01:06:45,882 Dia tidak seharusnya digantung. 520 01:06:46,952 --> 01:06:50,502 Dia bersama dengannya secara sukarela. Jalang itu! 521 01:07:06,192 --> 01:07:08,152 Pemberontakan di kapal? 522 01:07:10,112 --> 01:07:11,932 Bagaimana dengan musuh? 523 01:07:14,072 --> 01:07:16,002 Semuanya baik-baik saja dengan musuh. 524 01:07:16,752 --> 01:07:18,642 Mereka menunggu waktu yang lebih baik. 525 01:07:19,432 --> 01:07:21,182 Seperti kita. 526 01:07:25,312 --> 01:07:26,612 Sersan Sedych, 527 01:07:28,032 --> 01:07:29,292 ke posisimu! 528 01:07:45,592 --> 01:07:47,242 Bergerak. 529 01:07:49,832 --> 01:07:51,022 Ya! 530 01:07:54,912 --> 01:07:57,302 - Bolehkah aku pergi? - Ya. 531 01:08:20,952 --> 01:08:22,632 Berdirilah dengan tenang. 532 01:09:51,832 --> 01:09:55,162 - Berbaris dalam lima menit. - Ya, kawan kapten. 533 01:10:12,672 --> 01:10:16,252 ...kerajaanmu datang, kehendakmu jadi... 534 01:10:41,072 --> 01:10:42,962 Selamat atas kemenangannya kawan! 535 01:11:45,392 --> 01:11:47,282 Fedjunin! Ayo minum untuk kapten! 536 01:11:47,872 --> 01:11:50,262 Sanja! Ayo bergabung dengan kami! 537 01:11:52,672 --> 01:11:56,292 Kawan-kawan, hari yang ditunggu-tunggu ini akan berakhir segera dan tidak akan kembali lagi. 538 01:11:57,152 --> 01:12:00,032 Saya ingin kita melakukannya hargai momen ini. 539 01:12:00,592 --> 01:12:01,992 Kami mengambil gambar! 540 01:12:02,472 --> 01:12:05,802 - Kamu tidak punya kamera! - Ini kameraku! 541 01:12:06,432 --> 01:12:07,692 Saya akan menggunakan ini untuk mengambil gambar. 542 01:12:08,032 --> 01:12:11,012 Dan kami akan merekamnya itu di sini dan di sini. 543 01:12:46,232 --> 01:12:48,622 - Kamerad mayor, akhirnya! - Kamerad kapten. 544 01:12:49,312 --> 01:12:51,702 Apakah kamu baik-baik saja? Masih hidup dan bersemangat? 545 01:12:52,312 --> 01:12:54,802 - Tentara Jerman masih di pantai. - Sudahlah. 546 01:12:55,312 --> 01:12:57,342 Bolehkah saya bergabung dengan Anda? 547 01:12:58,192 --> 01:13:00,192 Kamerad mayor, di mana tankmu? 548 01:13:01,232 --> 01:13:03,192 Kami sudah mencoba menghubungi Anda selama tiga hari terakhir. 549 01:13:03,792 --> 01:13:05,862 Perang sudah berakhir! Menuju kemenangan! 550 01:13:26,232 --> 01:13:29,252 Makanan! Musik! 551 01:13:32,952 --> 01:13:34,982 - Perhatian! - Berdirilah dengan tenang! 552 01:13:35,432 --> 01:13:37,252 Anda sedang merayakannya? Bagus sekali. 553 01:13:37,832 --> 01:13:39,862 Selamat atas kemenangan! 554 01:13:42,632 --> 01:13:45,052 Anda beruntung dengan ini rumah, kapten. 555 01:13:45,712 --> 01:13:46,902 patut ditiru. 556 01:13:47,232 --> 01:13:50,182 - Tolong perkenalkan aku pada para wanita! - Lain kali. 557 01:13:50,752 --> 01:13:52,782 Sekarang. Sekarang! 558 01:13:55,232 --> 01:13:57,722 Tolong bawa anak-anak ke kamar mereka. 559 01:13:58,912 --> 01:14:01,752 Aku tahu kamu sudah berteman dengannya orang Jerman. 560 01:14:02,472 --> 01:14:05,522 Apakah Anda yakin ini sesuai untuk tujuanmu, kapten? 561 01:14:06,112 --> 01:14:07,832 Mari kita tangkap tentara Jerman. 562 01:14:08,232 --> 01:14:09,632 Jangan mengubah topik pembicaraan. 563 01:14:10,232 --> 01:14:14,092 Seluruh pulau penuh dengan wanita tua, dan kamu duduk di sini, di dalam sarang. 564 01:14:14,992 --> 01:14:16,292 Bagikan dengan rekan-rekan Anda! 565 01:14:17,512 --> 01:14:19,902 Kamerad mayor, kamu mabuk. 566 01:14:20,392 --> 01:14:21,762 - Jadi apa? - Tidurlah! 567 01:14:22,112 --> 01:14:23,652 Besok kita akan bicara tentang ini. 568 01:14:24,032 --> 01:14:26,912 Jangan bicara seperti itu padaku, kapten! 569 01:14:27,792 --> 01:14:29,232 Bawalah yang berambut pendek di sini! Langsung! 570 01:14:29,592 --> 01:14:32,362 Operator radio, harap beri tahu kantor pusat bahwa kita mempunyai masalah. 571 01:14:33,272 --> 01:14:35,022 Masalah! Anda akan segera mendapatkannya. 572 01:14:44,992 --> 01:14:46,572 Tinggalkan rumah! 573 01:15:00,792 --> 01:15:02,792 Sekarang mereka akan memenggal kepalanya untuk ketiga kalinya. 574 01:15:30,952 --> 01:15:34,322 Beritahu orang-orang Anda di pantai tentang hal itu kami akan mengirim gadis-gadis dan wanita-wanita itu. 575 01:15:35,912 --> 01:15:37,142 Ikuti saya! 576 01:15:51,152 --> 01:15:53,152 Tentara Merah akan mengajar pelajaran bagi para pembelot ini. 577 01:15:53,672 --> 01:15:55,812 Saya seorang komandan dari Tentara Merah. 578 01:15:56,312 --> 01:15:57,822 Dengan tujuh tentara Tentara Merah. 579 01:15:58,312 --> 01:16:00,132 Kami adalah unit pengintai. 580 01:16:00,552 --> 01:16:04,272 Apakah kamu gila? Jangan tembak! Apakah Anda ingin melawan kami? 581 01:16:05,712 --> 01:16:07,112 Menyebar! 582 01:16:07,632 --> 01:16:10,372 Kami mendapat perintah untuk menjaga rumah. Ada wanita dan anak-anak di dalam! 583 01:16:13,152 --> 01:16:14,802 Dimana anak-anak? - Di ruang bawah tanah. 584 01:16:15,192 --> 01:16:19,302 sinizin! Ini aku, Sergej Iwanov. 585 01:16:19,992 --> 01:16:21,462 Jangan tembak! 586 01:16:24,152 --> 01:16:26,012 Menyebar! 587 01:16:30,512 --> 01:16:31,632 Senapan mesin! 588 01:16:32,112 --> 01:16:34,532 - Apakah kamu yakin, Pasha? - Hanya sebagai pencegah. 589 01:16:43,072 --> 01:16:44,082 Pria... 590 01:16:45,192 --> 01:16:46,452 Sasha... 591 01:16:55,992 --> 01:16:58,732 Saya tidak bisa memberi Anda perintah. Anda harus memutuskan sendiri. 592 01:16:59,672 --> 01:17:01,602 Setiap orang yang ingin pergi bebas untuk pergi. 593 01:17:01,992 --> 01:17:03,002 Sekarang! 594 01:17:43,552 --> 01:17:45,302 Aku akan pulang, teman-teman. 595 01:17:50,392 --> 01:17:51,622 Siapa lagi? 596 01:17:56,232 --> 01:17:58,552 Kami akan tinggal bersamamu, Pasha. Sampai akhir. 597 01:18:10,992 --> 01:18:12,292 Halo? 598 01:18:13,032 --> 01:18:14,922 Adakah yang bisa mendengarku? Halo? 599 01:18:15,312 --> 01:18:16,962 Halo? 600 01:18:46,352 --> 01:18:49,442 "... Sekarang hentikan lolongannya, 601 01:18:49,992 --> 01:18:53,922 kalau tidak, aku akan merengek seperti anak kecil..." 602 01:19:09,272 --> 01:19:11,662 Bidik di atas kepala mereka! Api! 603 01:20:55,192 --> 01:20:56,632 Apa yang terjadi? 604 01:20:56,952 --> 01:20:58,952 Rusia menyerang kita! 605 01:20:59,832 --> 01:21:02,572 Sang mayor ingin membalas dendam pada kapten. Bantu kami. 606 01:21:05,072 --> 01:21:06,722 Wah, siapa yang bertengkar di sana? 607 01:21:07,072 --> 01:21:09,492 Unit lapis baja Rusia melawan rakyatnya sendiri. 608 01:21:11,152 --> 01:21:12,482 Apakah anak-anak ada di dalam rumah? 609 01:21:12,792 --> 01:21:15,492 Tolong bantu kami! Anda punya cukup banyak pria! 610 01:21:16,392 --> 01:21:17,862 Silakan! 611 01:21:32,272 --> 01:21:34,132 Kami tidak punya peluang tanpa tank. 612 01:21:34,552 --> 01:21:35,952 Mereka punya senapan mesin! 613 01:21:37,312 --> 01:21:40,402 Letnan, telepon dukungan tank segera! 614 01:21:40,992 --> 01:21:42,252 - Ya. - Bajingan ini! 615 01:21:43,032 --> 01:21:44,992 Mereka mundur, kapten! 616 01:21:58,312 --> 01:21:59,612 Jerman! 617 01:22:08,072 --> 01:22:09,332 Mengapa kamu di sini? 618 01:22:10,792 --> 01:22:13,252 Dia bilang mereka akan melakukannya bertarung denganmu. 619 01:22:16,392 --> 01:22:18,462 - Pasha! - Serjoscha, tidak. 620 01:22:18,912 --> 01:22:20,142 Tenang saja! 621 01:22:20,472 --> 01:22:21,732 Jangan tembak! 622 01:22:28,312 --> 01:22:29,962 Berapa banyak penyerang di sana? 623 01:22:30,312 --> 01:22:32,772 - Apa? - Berapa banyak penyerang di sana? 624 01:23:02,792 --> 01:23:04,652 Bawa anak itu ke ruang bawah tanah! 625 01:23:14,752 --> 01:23:16,192 Lepaskan aku! 626 01:23:17,472 --> 01:23:20,282 Maafkan aku, Nak. Ini demi kebaikanmu sendiri. 627 01:23:25,592 --> 01:23:28,262 Biarkan aku keluar! 628 01:23:29,312 --> 01:23:30,822 Hiduplah, Peter kecil! 629 01:23:31,312 --> 01:23:33,662 Kemarilah! Kemarilah! 630 01:24:59,672 --> 01:25:01,252 Ayo! 631 01:25:04,272 --> 01:25:07,822 Keluar dari sini sebelumnya Rusia kembali!